1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial al filmului YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DORINȚE 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 LOMAS CLUB 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 O lună mai devreme 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bună dimineața. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mamă, ce parfum să folosesc? Pot folosi unul de-al tău? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Orice vrei, iubito. Da, dar doar puțin. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 A doua rochie ți-a arătat mai bine. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Da, mulțumesc, iubire. Și cămașa albă? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 L-am schimbat ca sa amestec putin. Arată rău? Ar trebui să mă schimb? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Arăți foarte frumos. Să mergem. -Asta? esti sigur? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Cred că am invitat prea mulți oameni. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Întotdeauna ajungi să te distrezi bine. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Ești atât de frumos, iubirea mea! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Toți împreună, atât de frumos. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Bătătură! Nu pot să cred că suntem rude. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 ce vrei sa spui? Arătăm exact la fel. hei... 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta pentru mine. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Suntem o echipa. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Echipă. -Echipă. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Sunt aici! -Felicitări! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Multumesc! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Multumesc! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Mulţumesc. - Grozav! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Nu le e rușine? - Asta e neplăcut. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Eşti atât de frumoasă! Frumos/frumos! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Mulţumesc. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Da, esti frumoasa! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Mă bucur să vă văd pe toți aici. Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Astăzi sărbătorim 20 de ani de căsnicie. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Și așa cum ne-am distrat bine, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 doi copii minunați, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 Am avut și zile și momente grele. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Pentru că dragostea 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nu este perfect 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 nici nu este întotdeauna ușor. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Dragostea adevărată este decizia de a rămâne și se aleg unul pe altul iar și iar. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Mulțumesc, iubirea mea, că nu ai renunțat, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 și pentru că ai fost mereu acolo. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Aleg să fiu cu tine 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 încă mulți ani. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Toată viața mea. Mulţumesc. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Trăiască iubirea! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Ea! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Te iubesc. - Te iubesc. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Buna ziua! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Unde este mama ta? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Acolo. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 - Lucero, cel mai drag prieten al meu. - Spune-i că o sun. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Felicitări! Uită-te doar la tine. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Tu ești singura speranță de iubire. Arăți radiant! Trebuie să vorbim. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Și arăți groaznic. Ce ți s-a întâmplat? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Da, exact. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Se întâmplă lucruri grele. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Știu. Putem face altă dată? Asta e petrecerea mea. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, eu sunt procurorul districtual din Mexico City. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Te voi ajuta, dar nu acum. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Vorbim mâine la tine acasă. - La naiba. Care casa? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena m-a dat afară din casă. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Nu am dormit trei zile. Locuiesc într-un hotel. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Da, te voi ajuta. Ţi-am spus. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Felicitări! - Felicitări, Fernando. Ce mai faci? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bine, mulțumesc. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Dă-mi șampanie și whisky, te rog. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Prin urmare? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Care este secretul iubirii de durată? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nu există niciun secret. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Răbdare. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Înțelegând asta 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 Sunt lucruri despre care nu te certa cam de mai multe ori. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Sunt mereu acolo când are nevoie de mine. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 O ajută cu orice problemă poate este. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Fac tot ce pot pentru ca visele ei să devină realitate. apărea. Nu contează ce. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Unde pot găsi un bărbat ca tine? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 A fost un succes total. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Părea că nu se va termina niciodată. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Aceste lucruri devin din ce în ce mai grele si mai greu pentru mine. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 ce vrei sa spui? Ești talentat în mod natural. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Învață să râzi. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Esti un student excelent. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Am cel mai bun profesor. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma părea atât de frumoasă, nu-i așa? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Arăta frumoasă. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Cred că ea chiar are secrete. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Sau așa se pare. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Pentru că era nerușinată Te-am urmărit toată după-amiaza. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ea este îndrăgostită de tine. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ea este așa cu toată lumea. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Și ce rămâne cu tine? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Îți place Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Ai fi cu ea? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Sunt de acord cu tine. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Da, dar... 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Ți-ar plăcea? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Dacă o invităm? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Nu-mi spune nu te-ai gândit niciodată la asta. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Cred că tu ești acela care vrea așa ceva. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 gresesc? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Vreau să fiu cu tine. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Dar cât timp a trecut de când tu și cu mine...? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Crezi că nu știu? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Dar chiar vrei? ar trebui să vorbesc despre asta acum? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Atunci când? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Programăm o întâlnire? in perioada sarbatorilor? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Bine, perfect. Să vorbim. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 sugerezi fi cu altcineva? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Adică, vrei să fii cu altcineva? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Ai dreptate, a fost o zi lungă. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Vorbim mâine. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamă, nu uita asta mâine Avem teste de înot cronometrate. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 În regulă. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Dă-mi o secundă. Miere. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Îmi poți umple din nou picăturile pentru ochi? Nu am timp sa merg la farmacie. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Am mai adaugat putina apa. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nu am timp să-l beau. Poți păstra asta pentru mai târziu? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nu vreau să lupt... - Trebuie să plec. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 daca tu... 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 - Pleci? -ŞI. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 - Aş vrea să vorbim. - În seara asta. Trebuie să plec. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Am clienți în așteptare. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Ei bine, copii, plec și eu. Ne vedem mai târziu, bine? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mamă, trebuie să mă iei din înotul de azi. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 la revedere 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Te aștept la bar. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Intrarea este puțin ascunsă. Este un loc foarte privat. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Întrebați la recepție. Ne vedem acolo. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Da, absolut totul este disponibil. Referitor la rezervarea pe care ai avut-o... 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Domnișoară, scuzați-mă. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 domnisoara. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Scuze. Unde este barul? - Mă întorc imediat. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Nu-ți face griji, hai să o luăm ușor. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Scuză-mă, unde este barul? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Acolo. mergeţi înainte. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Îmi pare rău, m-am rătăcit. Vreau să merg la bar. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Ea. Întoarce-te aici. coborâți pe hol și faceți stânga. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Excelent. Mulţumesc. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Îmi pare rău. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Ce loc ciudat. Era greu de găsit. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Ce mai faci? Nu arăți foarte bine. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Nu? Mă întreb de ce. Două la fel, vă rog. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Unul. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Haide. -Nu. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Ai adus-o aici? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Meriți să fii hărțuit, nenorocitule! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Oh da? Câți ani ai fost căsătorit? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Douăzeci. -Douăzeci. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Și ai de gând să-mi spui asta? Ai făcut sex bun de 20 de ani? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -ŞI. -ŞI? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Haide, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Trebuie să trăiești. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Nu-ți poți petrece toată viața așa de acasă la serviciu, de la serviciu la acasă, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Duminica cu soacra. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Trebuie să mănânci, să bei, să iubești, să dansezi, să tragi. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 De asta au nevoie bărbații. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 O, nu! Nu mă servește pentru că și femeile o fac. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Exact! Bărbații și femeile au nevoie de ea. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Singurul lucru este că am mers prea departe. Judecare greșită. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Judecare greșită? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 ce zici de tine pe care il cauti? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nimic. Este doar… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 simt ca încă mă urmăresc. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Ești atât de nervos. Relaxați-vă! Totul va fi bine. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, vin să-mi iau fetele. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Nu vă faceți griji. Serios, te voi ajuta. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Îți vei primi fiicele înapoi. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ea nu te caută. El vrea o casă. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Da, ce? E o cățea. Este supărată și cu un motiv bun... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Ascultă, crede-mă. 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Te cred. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Așteaptă. Îmi pare rău. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Îmi pare rău dragă, trebuie să plec. Am nevoie de mine la birou. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Da, nu-ți face griji. O să am grijă de asta. Arăți groaznic. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Barba ta. Fă un duș. - Da, mulţumesc. Ea. la revedere 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Domnule, camere de securitate au fost montate ieri. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Să instalez aplicația ca să vezi? - Vă rog. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Mulțumesc, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 L-am schimbat acum fotometrul arata... 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 imi pare rau. Cami! Flori într-un ghiveci pe coridor, te rog, te implor. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Clor și pH echilibrate. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 În supapă are presiune de admisie a combustibilului. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Deci suntem gata? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 - Totul este gata. -Bun. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Treizeci de ani. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 S-a terminat. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 S-a terminat. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Intră. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Vă rugăm să salvați... 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Deplasați-vă puțin înapoi pentru a le oferi spațiu. Acum este rândul fetelor mai mari. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Ai ajuns la timp. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Am omis ceva? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Nu, doar că noul antrenor este aici. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Suntem cu toții încântați de decizia dvs. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Ei bine, salut tuturor. Numele meu este Matías. Sunt noul tău antrenor. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Ei bine, cred că știi deja, dar... 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Am fost ales pentru Jocurile Olimpice din Spania, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 și vreau să fac tot posibilul că ar putea face ceva asemănător. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Așadar, sper să-i fac campioni. Și tu, uită de părinții tăi. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Astăzi este prima practică, dar vreau să faci tot ce poți. BINE? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 BINE? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 eu. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Am dat peste el azi dimineață. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 eu? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Și... Nu, bine. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 ...să fii dedicat, ascultă-mă, și vă voi face campioni. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Du-te la pozițiile tale. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Gata. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Era. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Adu-ți ochelarii mâine, bine? Ei sunt alții. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 ce mai faci 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Foarte bine. Hei, grozav antrenament. și un discurs excelent. Felicitări. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Mulțumesc foarte mult. Vă sunt foarte recunoscător. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nu vă faceți griji. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Bun venit. Sunt Lucero, mama Vivianei. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Mă bucur. - Sunt gata. Ne vedem mâine? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Ea. Mare treabă astăzi. Esti un talent natural. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Mulţumesc. Să mergem. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Să mergem. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Ea. Orice ai nevoie. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Crezi că pot ore suplimentare cu un antrenor? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Mai mult? - Vreau sa fiu excelent... 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 La fel. Orice ai nevoie, eu sunt aici. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Nimic. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Ce mai faci, domnule? Buna Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Ni se va alătura domnul Miguel Peña? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Din păcate, nu va fi să ne poată alătura. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Avea toate intențiile, dar a rămas blocat în Minister. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Aceasta este propunerea noastră. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 NOTIFICARE DE PREMIERE A DOCUMENTULUI KASHICA 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Clientul meu este dispus pentru a ajunge la o soluție justă. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Nu despre asta vorbeam. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Cu toate acestea, nu o va cumpăra o poveste construită a victimei. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Acesta se prezintă ca un caz moral, și de fapt este o chestiune de drept, domnule. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Nu pare să fi fost făcut cu bună credință. Mă voi uita la el și mă voi întoarce la tine. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 În plus, Tradarea nu este o narațiune. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Ei bine, depinde despre cum spui o poveste. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 LEGEA CORTINEI 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Îmi pare rău. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 De ce faci asta? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Nu e nimic personal, Malena. Asta e treaba mea. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Știi perfect toate lucrurile pe care mi le-a făcut. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Ajută-mă, te rog. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Nu pot, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 De fapt, nici n-ar trebui să vorbesc tu despre caz. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, nu este cazul. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Este despre mine, despre copiii mei. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Trebuie să plec. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Scuze, nu voi putea veni. Sunt încă în instanță. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 O să te sun când plec, bine? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matija, merg. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio, da. Nu-ți face griji, voi închide. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Ne vedem mâine! -Ne vedem mâine! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hei! Matías, o să plouă. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 te voi lua. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Deci de ce campioana antrenează fetele? pe cealaltă parte a lumii? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 M-am accidentat și a trebuit să nu mai concurez. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Oh, îmi pare rău. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 chiar îmi pare rău. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 A fost greu la început, evident, dar acum... 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Sunt eliberat de toate aceste presiuni. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Acum pot găsi alte căi. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Ei bine, sunt sigur că le vei găsi. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Ai acea sclipire în ochi. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Multumesc. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nu! A fost așa. Aşa. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Trebuie să-mi spui mai devreme. - Era acolo, pe dreapta. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Nu am mai fost aici de ani de zile. - Întoarce-te și întoarce-te. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Cunoști această zonă? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Da, știam asta foarte bine. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Ei bine, am locuit la câteva străzi distanță. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Ce serial! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 A locuit aici? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 N-aș fi ghicit niciodată. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Am multe secrete. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 bine… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 La revedere. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Îmi pare rău. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Când te voi mai vedea? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 La concurs. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 De ce la concurs? Asta într-o lună. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Folosește timpul și exersează. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Poate mă vei învinge data viitoare. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Multumesc. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Multă muncă? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 eu. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Nu am avut timp să plec la piscină dimineața. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Cum a mers cu Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Grele. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Foarte dificil. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Îmi pare rău. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Îmi poți spune mai târziu? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oh, am crampe. Nu vreau să merg azi să înot. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Acesta este un ultim efort mare, iubito. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Nu te simți bine? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 E păcat. Matías așteaptă un copil. Invitația dvs. de a programa lecții private. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Serios? Mulţumesc! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 - Sunteţi cel mai bun. - Eşti obsedat. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julian... 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Măcar mă pricep la ceva. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Oh, chiar aşa? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Ei bine, cel puțin Nu încerc să impresionez pe nimeni. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: SALUT SEFUL... 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: ESTE PERDANTUL DIN ASEARA 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 O poți face! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Să mergem! Să mergem! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Bravo, Viviana! Să mergem! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Record nou! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 ŞI! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Bun! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Foarte bun. Îmi place foarte mult acel pumn puternic. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Ai văzut-o pe Lucia rostogolindu-se? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ea pune umărul este aproape aici pe bărbia ei. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Și ce se întâmplă? Se pare că zburați. Mai repede. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Buna ziua! - Foarte curând. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Uite. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mamă, ce cauți aici? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Am convenit să te iau. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Nu. Am spus că merg cu Lucia. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Hopa, scuze, m-am încurcat. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Deci, cum a mers? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi și-a redus timpul cu aproape o secundă. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Foarte bine, scumpo! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 - Foarte bun! -Mulţumesc. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 De fapt, Matías, când era Lucero din anii noștri, ea a ajuns în campionatul național. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 În nici un caz! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Ea. singura diferenta este voi câștiga. la revedere 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Uau. - Buna ziua. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Să mergem. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 - Vreau să fii acasă până la 9:00, bine? -Ne vedem mâine! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Cum ai primit numărul meu? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 am intrebat-o pe receptionera pentru numărul șefului meu. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Vii des aici? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nu. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 ce? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 Și ce rămâne cu tine? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 faci asta des? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Mă întâlnesc cu mamele sportivilor mei? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nu, de obicei nu, niciodată. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Este prima dată. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Și nu din lipsă de ocazie, într-adevăr. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Dar imi place de tine. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Ești mereu atât de direct? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Nu crezi că atunci când ești sincer, afla mai multe despre oameni? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Poate. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 De ce m-ai adus aici? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 esti frumoasa esti frumoasa 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Frumos. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 esti frumoasa 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numărul patru. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Daţi-i drumul. Numărul trei. Pleacă. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Redirecţiona. Numărul doi. Foarte. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, amintește-ți. Picioarele tale. Foarte. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Ea? Asta este. Numărul unu. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Ok, gata. Puternic, bine? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Era. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Asta este! Mai mult, mai mult. Mai departe, mai departe. Foarte bine, Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M Ies în 30. Ești înăuntru? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 Abia aștept să te văd. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Foarte bun. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Asta este. Mai departe. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -ŞI? - Cris, cum este după-amiaza mea? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Ambalate. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Anulați totul, vă rog. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Ea. Da, vei vedea. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Fetelor, ați avut un antrenament grozav azi. Ești uimitor. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Haide! E atât de evident amice! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Opreste-te! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Adică Saliva peste tot. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Îți plac florile? Ca aceasta? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 - Îi iubesc. -ŞI? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Serios? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nu ti-au placut? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Nu ți-au plăcut. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Nu ți-au plăcut? -ŞI. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Nu ți-au plăcut. Dă-l dracului. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Știam asta. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Regreți ceva? nu ai facut niciodata? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Cu fata aia? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 ce? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 ce? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Noroc celor mai strălucitori și mai uluitori avocat în Mexic. Într-adevăr, Lucero... 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Mă scărpinați pe spate iar pe al tău îl voi îngropa. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Noroc. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Sunt cazuri ca ale dumneavoastră care dau avocaților o reputație atât de proastă. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Are dreptate în privința asta. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - La revedere... - Îmi pare rău, mă întorc imediat. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Buna ziua. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Te-ai simțit vinovat? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Adică 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Când devine o judecată greșită? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 În nici un caz! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Serios? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nu. Nu este așa. Este doar o cercetare pentru cazul tău. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Și pe cine investigăm? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Nu. Nu poți lăsa așa. Trebuie să-mi spui. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 O altă tequila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Haide. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 - Și tu, iubire? - Sunt bine. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matias, salut. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Viviana, ce e? - Pot să intru? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Da, intra. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Am vrut să te întreb dacă... 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Daca crezi ca am putea... 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Și? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Dacă credeți că putem introduce ore suplimentare, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 pentru că cred că suntem o echipă foarte bună. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Și... nu știu. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Da, putem face asta. O să ne dăm seama. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Îți sunt doar extrem de recunoscător. Ești cel mai bun antrenor pe care l-am avut vreodată. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 - Serios? Mulțumesc foarte mult. -ŞI. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Nu, mulțumesc. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, nu. Îmi pare rău. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Nu, bine? - Îmi pare rău. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nu. E în regulă. Dar nu… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Sunt un idiot. -Nu! Nu vă faceți griji. într-adevăr. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Ne vedem mâine. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Da, acum sunt acasă. Mă bucur că ai sunat. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Voiam să vă spun asta săptămâna viitoare 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 avem intretinere la piscină și câteva aparate. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Așa că trebuie să schimbăm programul celor mai multe... 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 ce? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 ce? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 ce vrei sa spui? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Glumești de mine, Matías? Este aceasta o glumă? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Nu. unde ești? Sunt pe drum. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Unde sunt…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 unde ai fost 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Am vrut să fac un duș, dar a început să-mi fie dor de tine. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nu trebuie să spui asta. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Dar dacă e bine pentru mine, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 si asta este… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 Trebuie să fie bine și pentru tine. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nu este necesar. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Buna ziua. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Dar nu am mai venit niciodată de atâtea ori. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Știi ce? Nu am simțit-o niciodată ceea ce simt cu tine, cu oricine. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 într-adevăr. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Sunt căsătorit. Nu caut un iubit. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Îmi vei rupe inima? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Știi că te-am mințit? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Nu am încetat să concurez. din cauza rănii mele. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Am încetat să mai concurez pentru că doctorul... 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 Mi-au prescris niște pastile. care trebuia să fie din cauza durerii. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Și m-am prins. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Grele. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Aș fi putut fi cu adevărat grozav. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Și am pierdut totul. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Dar nu aș schimba nimic. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Pentru că prin tot ce am trecut m-a adus aici la tine. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Și nu există alt loc în care aș prefera să fiu. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 te iubesc 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Bebo? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Nu e nimic în neregulă, mamă. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Nu-i nimic. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Ce s-a întâmplat? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 E doar o prostie. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Iată ceaiul tău. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nu contează. Spune-mi. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 De ce nu-mi spui? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, trebuie să-i spui. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 sta? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Ești acasă, dragă? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Vin. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Nu e nimic grav, mamă. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Nu-i spune tatălui pentru că își va face griji. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Sunt doar nervos din cauza competiției. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Nu-i voi spune. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Vreau să știi că voi mereu, mereu... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 să fie acolo pentru tine 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Tu ești cel mai important lucru pentru mine. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 În regulă? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Du-te la culcare. E foarte târziu. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Nici să nu te gândești să-i spui mamei. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Vino aici. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Ai întârziat din nou. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 eu. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 imi pare rau. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Ai ceva să-mi spui? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Nu. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 De? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Nu. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Lucrurile nu merg așa. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Nu mă voi certa cu tine! Perioada, sfârșitul poveștii. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 - Cine a fost acela? -Post. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -ŢESE? - Muncă, fiule! De ce este asta important? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 tata! ce zici de tine 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 ce sa întâmplat? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M Ne vedem în seara asta? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julian, ce sa întâmplat? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 Trebuie să vorbesc cu tine. ESTE IMPORTANT. 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 MA INNEBNEZI. AM NEVOIE DE TINE! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Și închide-ți gura. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 În regulă? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 pentru ce este? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Este pentru toată lumea Mă faci să o fac acolo. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 - Dar te plătesc. - Oh, te rog! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Vrem o casă. - Sunt de acord. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Și o cabană. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nu. Miguel a moștenit acea casă. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Deci, ce este pe masă? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Propunerea pe care v-am făcut-o. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 - Și nu se va îmbunătăți. - Bine, Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Nu-ți face griji, Malena. Vom lupta pentru asta. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 bine… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 trebuie să fug. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, mulțumesc foarte mult. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Ne vedem mâine. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 În regulă. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 La revedere, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Dă-mi un minut. Vino să stai lângă mine. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Puștiule, ți-am spus deja, nu... 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Relaxați-vă. E în regulă. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 LEGEA JURIDICĂ DIN ÁVILA avocat 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 ce este asta 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Oferta finala. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Știi la ce mă gândeam? prima dată când ne-am întâlnit la piscină, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 cand te-ai uitat la mine? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Și simt că a fost acum un secol. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Cu atâta timp în urmă. Si acum sunt nebun... - Ascultă, Matías. Matías! Asculta. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 - Te sun de zece ori... - Trebuie să-ți spun ceva. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Acest lucru trebuie să se oprească. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 ce? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Stiu ca... - Ce vrei să spui că asta trebuie să se oprească? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Acesta trebuia să fie distractiv și ușor pentru amândoi și nu mai este. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 - Nu te mai văd. - Glumești cu mine? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 - Glumești cu mine? -Nu. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nu. Uite. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Si eu m-am distrat de minune. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Dar nu te mai văd. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 E din cauza soțului tău. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nu. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 eu. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, știu că viața ta este teribilă și vrei să ieși de acolo. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 stiu foarte bine... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Ce știi despre viața mea? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Nu mă cunoști. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 te cunosc perfect. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Crezi că sunt un copil? Te cunosc! Tu mă iubești. Mi-ai spus deja ca... 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Nu, băiete. Acestea sunt lucrurile pe care le spun oamenii în pat. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Așteptaţi un minut. Uită-te la mine. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 - Vino. - Da, uită-te la mine. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 M-am distrat de minune. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Dar s-a terminat. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nu mai putem fi împreună. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - Nu este adevărat. -La revedere. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 ce crezi 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Ce pot să spun, Lucero? Asta e tot ce cerem. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Da, ne-am răzgândit. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Credem că este corect. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Cred că e grozav. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Va trebui să vorbesc cu clientul meu, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 dar cred că va fi foarte multumit de asta. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Ea. Așa cred și eu. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 eu, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 pai... 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Eu cred că odată cu această schimbare, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 Orice ostilitate va fi rezolvată. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, cine dracu te-a autorizat? da totul Mic? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Raspunde la telefon! Nu vei scăpa cu asta. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Ar fi bine să mă suni din nou, la naiba. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Scuze pentru probleme. -ŞI? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Clientul tău este aici. - Nu astept pe nimeni. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Ar trebui să-i spun să aștepte? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Am să am grijă de el, mulțumesc. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Închide ușa, te rog. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 eu. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 imi pare rau. Îmi pare rău! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 - Ce faci aici? - Îmi pare rău, trebuia să te văd. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Nu poți veni aici. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 - Nu ai răspuns. - Trebuie să pleci! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Mă duc acum, nu-ți face griji. Nimeni nu m-a văzut. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 - Matias, am fost clar cu tine! - Da, ai fost. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Și de aceea vreau să vorbesc. ai perfecta dreptate. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Nu am putut dormi deloc pe gânduri a, ieri, și ai dreptate. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 ai dreptate. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Nu asta am planificat. Mi-ai spus. că de la început. ai dreptate. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 eu. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Ce vom face acum? Pentru că te iubesc atât de mult. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Oh, te rog! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Te iubesc cu adevărat. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Ascultă la mine. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Asta nu este dragoste. - Da, este dragoste. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Nu. Ești un copil. Lasă-mă în pace. - Sunt copil? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Nu mă încurca! Știi ce este iubirea? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Este blestemul tău de soț Știi ce este iubirea? Sunt un copil? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Nu te băga cu soțul meu, mă auzi? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Nu... - Nu te încurca cu familia mea. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Soțul tău este acela care s-a implicat în asta. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 a intervenit Sam. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Uită-te la ce ai lângă tine. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Uite! Lucero, ai un soț. cu o mare imaginație, uite. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Are bani să plătească pentru fanteziile lui stupide. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Uite! Uite ce mă face să fac. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Ne-ai înregistrat? - M-a întrebat. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - Ai de gând să mă șantajezi? - M-a plătit să ne filmez. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 El a știut mereu unde suntem si ce am facut! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Dar am rupt acea înțelegere. Pentru că vreau sa fiu cu tine, pentru ca te iubesc... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Lasă-mă! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Lasă-mă! Pleacă de aici. - Dar afacerea a fost anulată. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 - Crestin! Creştin! Chris! - Lucero, nu. Stop. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, te rog calmează-te. La naiba, nu. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Încetează. Oferta anulată, vă rog Lucero. - Ieși. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 - Îmi pare rău, dar trebuie să pleci... - Știu, știu! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Plec. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Plec. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 E în regulă, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Îmi pare rău. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Bună, dragă. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 esti ok 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 ce se intampla? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 ce se întâmplă? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Eşti serios? la ce te gândeai 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Ai fi putut economisi bani. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Daca as sti că aceste lucruri te-au încântat, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 V-as invita sa vizionati. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Nu ți-a trecut prin cap să întrebi? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 În schimb, te-ai dus și te-ai angajat Primul ticălos pe care îl poți găsi? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Credeam că asta ai vrut. - Și de unde știi ce am vrut? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Pentru că mi-ai spus! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Ţi-am spus? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 ce vrei sa spui? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 La petrecere. Mi-ai sugerat să fiu cu Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Nu, nu, nu, Fernando. Nu-mi deforma cuvintele. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Desigur, te cunosc foarte bine, si stiu foarte bine 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 cale labirintică în care te-ai amestecat. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Tu ai ajuns la concluzia asta. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Și a meritat? Ți-a plăcut? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Ți-a plăcut fantezia ta? Ți-a plăcut ce ai văzut? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Asculta. Tu ai avut aventura, nu eu. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 Despre asta vorbim. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Am vrut să te uiți din nou la mine. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Am vrut doar să te fac fericit. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mamă, te caută cineva. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Pentru mine? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Totul este bine. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 cine este acesta 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Înlocuire. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Ce? Nu te uita așa la mine. - Mamă, uite cine e aici. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Bună ziua. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 mama... 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Ți-am adus flori. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Sunt frumoase. Mulțumesc, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Cred că sunt preferatele mamei mele. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - Serios? - Mulțumesc, Matias. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 - Matías, salut. - Ce mai faci, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Vino. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Ai o fiică minunată. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 într-adevăr. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Și... Ei bine, am vrut să vin aici personal, în fața ta, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 să-ți ceri permisiunea și să văd dacă o pot chema să iasă. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Apreciez gestul, dar... 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Cred că acest lucru este puțin nepotrivit. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Nepotrivit? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Îți înțeleg îngrijorarea. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 ce crezi 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Da, Viviana, el este antrenorul tău. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Şi ce dacă? Nu înțeleg. care este problema. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Cui îi pasă? -Bun? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Scuză-mă, vrei ceva de băut? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -ŞI. -În regulă. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Lasă-ți lucrurile acolo, si ne vedem in bucatarie. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Mulțumesc, Viviana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Îmi pare rău. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Cred că asta e tot ce pot face se trenează timp de patru ore dimineața, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 ora doua dupa-amiaza, iar weekendurile sunt extrem de importante 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 pentru că avem piscina pentru noi înșine. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Vom putea să punem orele, și așa facem diferența. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Chiar așa? - Da, desigur. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 ce crezi 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Nu te voi percepe orele suplimentare, Fernando. Poți fi calm. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Eşti atât de drăguță. Mulţumesc. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Mă bucur că pot face asta. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Știu că este ghinion să prăjiți cu apă, sau să facem un toast. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Pentru tine, familia ta și... Ei bine, să devin parte din această familie. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Eşti serios? Ți-am spus să stai departe de el. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 - Matias, vreau să vorbesc cu tine... afară. - Da, ce este? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 ce este asta 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nu înțeleg ce se întâmplă. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Daca as sti ca vei fi asa, Nu l-as invita. Îmi pare rău. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, te rog nu-ți face griji. Sunt aici pentru tine. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Nu-mi pasă. Vreau să nu ne mai ascundem. Deci nu-ți face griji, te rog. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Știi ce? Să exersăm. -ŞI. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Îmi pare rău. Știu că este greu de înțeles. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Nu mă atinge, mamă. -Haide. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Salut baieti. Îmi pare rău. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Ce e în neregulă cu tine? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Am totul înregistrat. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Încerci să mă șantajezi, nenorocitule? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Nu încerc. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 - Nu mă insulta. - Nu mi-e frică de tine. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Ar trebui să fii. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Nu mă cunoști. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, Uber a sosit. Ne cerem scuze pentru inconvenient. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Nu sta doar acolo. Fă ceva! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Haide, Julian. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Nu, nu. Tu stai aici. Am să o iau. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 O ZI MAI târziu 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Trebuie să mănânci ceva. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 nu mi-e foame. Mă duc în camera mea. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Îți fac un smoothie. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Îmi pare rău, am vrut să te sun. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Nu vă faceți griji. Lumea a fost foarte tulburată în ultima vreme, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 și toată lumea este mereu foarte ocupată. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hei, amice. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Ce te aduce aici? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Am vești proaste. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Și am venit să văd cum te pot ajuta. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Mulțumesc că ai venit. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Suntem într-o situație delicată. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Da, înțeleg. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Am decis să vin personal să te informez. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 A avea prieteni este un avantaj în biroul procurorului, nu? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matias, vreau să vorbesc cu tine... 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Da, ce-i asta? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 ce este asta 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Nu înțeleg ce se întâmplă. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Daca as sti ca vei fi asa, Nu l-as invita. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Știi ce? Să exersăm. -Eu. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Îmi pare rău. Știu că este greu de înțeles. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Nu mă atinge mama. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Ei bine, am primit un telefon azi dimineață din asigurarea clubului 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 informându-ne despre descoperire. În calitate de proprietari, aveți responsabilitatea directă. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Poți vedea ceva? pe cameră? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 LOMAS CLUB 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 nu. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Se pare că au fost oprite. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mamă, mă sună Lucia. Ce ar trebuii să fac? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Răspunde-i. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Salut, Lucia. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Da, știu. Scuze că nu am răspuns mai devreme. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 În regulă. Ne vedem mai târziu. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Ea spune că părinții ajung la club. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Trebuie să mergem. Trebuie să asigurăm familiile. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 eu. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Știm că Viviana a fost ultima persoană care a fost cu Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Hei, nu. Nu. Ea nu are nimic de-a face cu asta. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Bine, calmează-te. Să ne liniștim cu toții. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Mai bine o duc la birou. înainte să vină poliția să o ia. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Știi că Viviana este nevinovată. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Știu, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Și jur că voi face totul pentru a te asigura că fiica ta este bine. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Atunci voi merge cu tine la biroul procurorului. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Tu mergi la club și eu voi merge cu ei. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana trebuie să vină cu mine. Ea a fost ultima care l-a văzut pe Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Bine, înțeleg. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Nu-ți face griji, este protocol. Ne vedem acolo. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 Vrajitoarea medicala 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, mă bucur că ești aici. -Te asteptam. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Unde se află Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero este acasă. Ea este mica… Nu, ea... Mai târziu. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Ce s-a întâmplat? ce stim? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nu știm nimic, nimic... 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Cum este posibil asta? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Mă întorc imediat. -În regulă. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Buna ziua. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Unde este Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bună dimineaţa. Eu sunt domnul Cortina. Eu sunt proprietarul. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nu. Nu era un tip normal. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Sincer, nu mi-a plăcut niciodată de el. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Dar a fost un antrenor bun. Și atât de tânăr... 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Dar era un copil ca oricare dintre noi. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Și lucrează departe de casă. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 buna... 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Calmează-te, te rog. Nu știm nimic. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calmează-te, te rog. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Buna ziua. Ce mai faci, domnule? Caut un procuror. L-ai văzut? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Nu. - Mi-a adus fiica aici. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Stii unde este? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nu. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Nu azi. - Bine. Mulţumesc. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Nu ne-am dus la biroul tău, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Da, dar mai întâi Vreau să mănânci ceva, bine? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Atunci hai să mergem. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Nu vreau să leșini înaintea judecătorului. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 I-ai spus mamei mele că am venit? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Da, iubito, nu-ți face griji. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Îmi spui ce s-a întâmplat? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Nu sa întâmplat nimic cu adevărat. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Dar ai fost cu el aseară. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Prin urmare? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 A venit la mine acasă și mi-a adus flori să mă cheme afară. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Și am fost entuziasmat. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Desigur. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Dar părinții mei nu erau fericiți de asta. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Așa că ne-am dus la antrenament. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Împreună. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Nu am vorbit pe drum. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Chiar îmi era rușine de cum Părinții mei l-au tratat la mine acasă. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 În regulă? despre ce vorbeai? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 sunt concediat. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Te-au concediat? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 eu. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 eu. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nu știu ce e în neregulă cu ei. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Da, da. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Iartă-mă. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Mă simt vinovat. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Nu, desigur că nu. Nu e vina ta. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 În regulă? Relaxați-vă. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 le voi cuceri. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 ŞI? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Nu vă faceți griji. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 le voi cuceri. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matthias! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matthias! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 ce? ce-i treaba 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Cronometru. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Da, ești gata? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Gata? Pleacă. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Când am ajuns la club, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 se purta ciudat. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Nu știu. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Ciudat. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Ca drogat. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Și când am ieșit din piscină, Era foarte distras. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 L-am întrebat dacă totul este în regulă. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Am crezut că este supărat pentru că a fost concediat din cauza mea. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 ce? A fost concediat? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 De ce? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Spune-mi. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Aveţi încredere în mine. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nu l-am văzut niciodată așa. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Cui îi scrii? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Răspunde-mi! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana... 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Nu mă simt bine, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 - De ce îi trimiți mesaje mamei? - Nu mă simt bine. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dă-mi telefonul, haide. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Iartă-mă. Te iubesc"? - Nu, nu, nu. Așteaptă. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Dă-mi nenorocitul de telefon. -Nu! Scoate-ți hainele! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Dă-l dracului. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, sângerează mult, bine? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 M-am lovit puternic. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 M-am lovit puternic, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Nu mă simt bine. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Este real? - Nu... 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Ce dracu este asta? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 M-am lovit puternic. Ajutați-mă. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nu! Nu mă atinge! Crezi că sunt prost? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Mi-ai tras-o pe mama? esti bolnav! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Ai o familie săracă. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Este blestemata ta de familie Mă folosește, la naiba! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Cere-i mamei să mă ierte, Te rog, te implor. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Îmi pare rău, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ajută-mă, te rog. Suna... 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 imi pare rau pentru tine. Sper să mori. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Da-mi telefonul, te rog. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Cu… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Iată telefonul lui Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Ce ți s-a întâmplat? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 În regulă. Hei, relaxează-te, iubito. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 S. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Ascultă-mă. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Așteaptă-mă în mașină. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Nu ia mult. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Nu voi întârzia mult. Totul va fi bine. Relaxați-vă. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Mă dezgusti. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Ai vorbit cu fiica ta? și i-ai explicat toate prostiile astea? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Pentru că ceea ce faci este o prostie. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Te vreau să pleci de aici. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 ce? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Te vreau să pleci de aici. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Nu vezi că nu lucrez Tot pentru tine, pentru numele lui Dumnezeu? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 ce vrei mai multi bani? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Nu vreau banii tăi! Relaxează-te, nu te voi întreba nimic. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 De fiecare dată când soția ta închide ochii, Voi fi acolo, o să o trag. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 păcatul... 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 voi fi acolo. Voi fi acolo. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 De fiecare dată când închide ochii. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Voi fi acolo. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 voi fi… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Trebuie să o văd. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Nu pot să cred că e mort. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Îmi pare rău. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, sunt aici. unde esti 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Scuze ca nu am raspuns, dar eram foarte ocupat. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 De ce? Unde este fiica mea? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Așa că a fost concediat înainte de a se îneca. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Săracul. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Mă amenințați? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Dă-mi copiii înapoi. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Ce vrei să fac? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Vorbește cu Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Întreb doar ce e corect. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 BIROUL STATULUI PRINCIPAL... 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Puștiule, acesta este Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Cred că ar trebui să știi despre ce vorbește toată lumea. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Cineva l-a văzut pe Lucero cu Matías. Erau împreună. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Știi că poți avea încredere în mine. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero l-a concediat pe Matías. De aceea au fost văzuți împreună. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Dar tocmai a început aici. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Da, dar s-a dovedit a fi un tip a avut probleme cu dependența. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Din această cauză, a încetat să mai concureze în Spania. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Dar de ce l-ai angajat în primul rând? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Pentru că nu știam! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Imediat ce am aflat, L-am concediat. Asta a fost… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Nu știam ce să-ți cumpăr. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Nu am înțeles niciodată de ce iti place atat de mult acest loc? 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Mulțumesc că ai venit. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Sunt sigur că nu a fost ușor. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Nici pentru tine. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Întoarce-te unde ai decis Distrugerea unei familii nu poate fi ușoară. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 ce vrei 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 mic... 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 Ceea ce am făcut nu a fost planificat. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Tocmai sa întâmplat. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 M-am implicat în asta. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Tot ce îmi doream era să mă simt dorit din nou. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Da, am fost egoist, știu. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Dar viața este scurtă. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Și nu am vrut să stau acolo și uită-te cum trece. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Nu ai fanteziat vreodată? - Da, desigur. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Dar pentru asta sunt fanteziile. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Ei bine, nu se poate avea întotdeauna controlul. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Regreți? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Iată, tot ce vă cer 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 sunt copiii nostri? Nu plătiți pentru greșelile noastre. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Greșelile noastre. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Custodia comună. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Ai deja case. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Nu-i lua tatăl lor. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Da, sunt aici. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Acesta este tatăl tău. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Cu grijă. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Săraca Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Totul va fi bine. Suntem aici pentru tine. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - Ai face la fel. -Nu. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Nu aș fi niciodată în situația ta. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 ce? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Succes, Lucerita. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 iubirea mea 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Mă bucur că ești aici. Te-am așteptat. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Mulţumesc. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero! Buna ziua. -Buna ziua. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Îmi pare rău, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Buna ziua. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Ce mai faci? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Buna ziua. - Îmi pare rău, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 eu. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 trebuie să trec. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Tata a spus că ar trebui să stăm acasă. De ce suntem aici? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Aveţi încredere în mine. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Totul va fi bine, promit. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Cum poți să promiți asta? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Așteptați-mă. Mă întorc imediat. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamă, chiar e rănit. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Nu vă faceți griji. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Du-te cu fratele tău. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 dragul meu! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Te-am așteptat. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Vreau să o luăm de la capăt. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 În regulă? Și uită de tot. Până acum am trecut prin aproximativ... 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 ca… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 ca atunci când te-am văzut când eram în mașină. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Te iubesc foarte mult. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Te iubesc atât, atât de mult. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te iubesc cu tot, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Dacă mă iubești, mă vei lăsa să plec. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nu. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Este imposibil, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nu pot să te las să pleci. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Asta este imposibil. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Știu că va fi greu la început și... 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Va fi greu. Trebuie să pleci. familia ta și munca ta și... 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Știu că nu este ușor, dar... 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Dar eu... 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Știu că îmi vei mulțumi la timp. Vei vedea. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Crede-mă puțin. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Nu mă lăsa să te rănesc, te rog. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Nu mă face să-ți sfâșie familia. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 ce faci 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Să mergem acasă. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Era un tânăr spaniol găsit mort în clubul Lomas, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 aparţinând lui Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar este la fața locului și ne aduce acest raport. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Asta e corect. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Procurorul Districtual al Mexico City a fost acolo și ne-a spus asta. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Da, din păcate, corpul unul dintre instructorii de înot 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 care s-a alăturat recent clubului Lomas a fost găsit fără viață. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Ceea ce știm până acum este că acest băiat, Matías, de naționalitate spaniolă, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 a fost un fost înotător profesionist in tara lui. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Din cauza dependenței severe, s-a oprit să înoate. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Am exclus semnele de violență externă, și toate semnele indică 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 că și-a luat viața din cauza acestei dependențe. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Vă vom oferi mai multe detalii mai târziu. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Proprietarii Lomas Club colaborează activ, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 și sperăm să reușim în curând trimite corpul în țara de origine. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Mulțumesc, îmi pare rău. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Acesta este raportul meu. Vă vom ține la curent cu asta. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Traducere subtitrare: Alicia Núñez